For parents and students trying to manage college bills and student loan payments, the federal government offers education-related tax benefits. The requirements for each are different, so here’s what you need to know.